Posts

Relax in der Region Huesca

Bild
Wir sind in Apiés, einem 100-Seelen-Dörfchen, 10 km von der Provinzhauptstadt Huesca entfernt. Hier erholen wir uns drei Tage in einem geräumigen Apartment von der bisher doch ziemlich intensiven Reise. Die Waschmaschine läuft heiss, während wir Ausflüge in die Stadt und ins interessante Umland machen. In Apiés gibt es zwar eine Kirche, ein Gemeindehaus und bereits Elektroautos, aber weder Dorfkneipe, noch Tante-Emma-Laden. Ideal zum etwas runterfahren. Dazwischen unternehmen wir einen Stadtbummel durch Huesca… … und machen einen Ausflug in die Umgebung zu den Mallos de Riglos, einer spektakulären Felsformation, an deren Fuss sich das Dörfchen Riglos schmiegt. Ganz in der Nähe folgen wir dem Fluss Rio del Gallego bis zum Stausee Presa de la Peña… … und erhaschen einen Blick auf das Schloss Castillo de Loarre im besten Abendlicht.

13. Rally H.O.G. Reino de Navarra Chapter, Pamplona (con traducción española)

Bild
Wir sind in Pamplona, Hauptstadt der spanischen Provinz Navarra. Nicht zufällig, sondern um an der 13. Auflage der jährlichen Rally des H.O.G. Reino de Navarra Chapters teilzunehmen. Und wir sind nicht die einzigen. Rund 110 Harleys mit gegen 180 Teilnehmern aus 14 spanischen und südfranzösischen Chaptern der Harley Owners Group sind dem Ruf an den bereits legendären Event gefolgt. Estamos en Pamplona, capital de la provincia española de Navarra. Nuestra presencia aquí tiene un motivo: participar en la 13.ª edición de la concentración anual organizada por el H.O.G. Chapter Reino de Navarra. Y no somos los únicos; alrededor de 110 Harley-Davidson y cerca de 180 participantes, procedentes de 14 Chapter del Harley Owners Group de toda España y el sur de Francia, han acudido a la llamada de este evento ya legendario. Nach der Eröffnung mit spanisch-rockigen Klängen …  Tras la ceremonia de apertura, amenizada con música … … geht es am Freitag Abend auf einen kulinarischen Altstadtbummel...