Posts

13. Rally H.O.G. Reino de Navarra Chapter, Pamplona (con traducción española)

Bild
Wir sind in Pamplona, Hauptstadt der spanischen Provinz Navarra. Nicht zufällig, sondern um an der 13. Auflage der jährlichen Rally des H.O.G. Reino de Navarra Chapters teilzunehmen. Und wir sind nicht die einzigen. Rund 110 Harleys mit gegen 180 Teilnehmern aus 14 spanischen und südfranzösischen Chaptern der Harley Owners Group sind dem Ruf an den bereits legendären Event gefolgt. Estamos en Pamplona, capital de la provincia española de Navarra. Nuestra presencia aquí tiene un motivo: participar en la 13.ª edición de la concentración anual organizada por el H.O.G. Chapter Reino de Navarra. Y no somos los únicos; alrededor de 110 Harley-Davidson y cerca de 180 participantes, procedentes de 14 Chapter del Harley Owners Group de toda España y el sur de Francia, han acudido a la llamada de este evento ya legendario. Nach der Eröffnung mit spanisch-rockigen Klängen …  Tras la ceremonia de apertura, amenizada con música … … geht es am Freitag Abend auf einen kulinarischen Altstadtbummel...

Von Cascais nach Pamplona

Bild
Nach der Rally ist vor der Rally. Von Cascais nehmen wir Kurs auf Pamplona, um an der Rally des H.O.G. Reino Navarra Chapters teilzunehmen. Wir verlassen den Grossraum Lissabon über die 1998 eröffnete und insgesamt 17 Kilometer lange Vasco da Gama-Brücke über den Fluss Tejo, um danach nordwärts zu fahren. Es ist ein feuchtes Gebiet, das auch immer mehr Störche anzieht. Zum Teil zählen wir bis 15 Nester auf einem einzigen Strommasten. Ein echtes Problem, da es immer häufiger zu Kurzschlüssen und Stromausfällen kommt. Über weitere Brücken… …  … erreichen wir die Universitätsstadt Coimbra, … … wo wir mitten in der Altstadt in einer zur Pension umfunktionierten alten Stiftsbibliothek logieren. Hier erleben wir eine Marcha Popular, eine an Karneval anmutende Darbietung, welche typisch ist für die Tage um die Sonnenwende. Weiter geht‘s via die Grossstadt Porto… … nach Vila Pouca de Aguilar. Nach dem Grenzübertritt nach Spanien, der uns einmal mehr eine Stunde Zeitverlust einbringt, mache...