13. Rally H.O.G. Reino de Navarra Chapter, Pamplona (con traducción española)

Wir sind in Pamplona, Hauptstadt der spanischen Provinz Navarra. Nicht zufällig, sondern um an der 13. Auflage der jährlichen Rally des H.O.G. Reino de Navarra Chapters teilzunehmen. Und wir sind nicht die einzigen. Rund 110 Harleys mit gegen 180 Teilnehmern aus 14 spanischen und südfranzösischen Chaptern der Harley Owners Group sind dem Ruf an den bereits legendären Event gefolgt.

Estamos en Pamplona, capital de la provincia española de Navarra. Nuestra presencia aquí tiene un motivo: participar en la 13.ª edición de la concentración anual organizada por el H.O.G. Chapter Reino de Navarra. Y no somos los únicos; alrededor de 110 Harley-Davidson y cerca de 180 participantes, procedentes de 14 Chapter del Harley Owners Group de toda España y el sur de Francia, han acudido a la llamada de este evento ya legendario.








Nach der Eröffnung mit spanisch-rockigen Klängen … 

Tras la ceremonia de apertura, amenizada con música …


























… geht es am Freitag Abend auf einen kulinarischen Altstadtbummel. In fünf Tapas–Bars gibt es eine Spezialität plus ein Getränk. Ein Konzept, welches am Samstag Mittag seine Fortsetzung finden wird

… la tarde del viernes incluye un recorrido gastronómico por el casco antiguo. En cinco bares de pinchos distintos, los participantes degustan una especialidad culinaria acompañada de una bebida; una propuesta que continúa el sábado a la hora del almuerzo. 









Doch zuerst startet am Samstag Vormittag die gemeinsame Ausfahrt zur Manantial de Arteta, einer Frischwasserquelle im Bergland…

Pero antes, la mañana del sábado cuenta con una ruta en grupo hasta el Manantial de Arteta, un manantial de agua dulce situado en la montaña…






… und nach zahlreichen Fotos wieder zurück nach Pamplona. 

… seguida del viaje de regreso a Pamplona tras sacar un montón de fotos.




Höhepunkt und Abschluss des Events ist das Dinner am Samstagabend im 1888 eröffneten und damit ältesten Kaffeehaus von Pamplona.

El momento culminante y gran cierre del evento es la cena del sábado por la noche en el café más antiguo de Pamplona, ​​que abrió sus puertas en 1888.



































Es gibt ein leckeres Mehrgang-Menu mit musikalischer Untermalung einer traditionellen Trachtengruppe…

Los asistentes disfrutan de una deliciosa comida de varios platos acompañada por la música de un grupo folclórico tradicional…





… bevor die teilnehmenden Chapter zum Abschluss ein Souvenir an den einzigartigen Event in Empfang nehmen dürfen.


… antes de que los capítulos participantes reciban un recuerdo conmemorativo de este evento único


Standort: C/ Nueva, 20, 31001 Pamplona, Navarra, Spanien

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

„The End Route Europe, El Hierro“ 2025

Bild
Bereits zum sechsten Mal in ununterbrochener Reihenfolge seit 2020 verwandelt sich El Hierro, die kleinste und westlichste der Kanarischen Inseln für vier Tage in ein Mekka der Harley-Davidson Bikerszene mit traumhaften Touren, unablässigem Auspuff-Donnern und Rock-Musik bei hochsommerlich heissem Wetter. Por sexta vez consecutiva desde 2020, El Hierro, la más pequeña y occidental de las Islas Canarias, se transforma en la meca de la escena motera Harley-Davidson durante cuatro días, con fantásticos recorridos, rugido de escape incesante y música rock en pleno verano. Fast eine Hundertschaft an Bikern liess sich mit den Fährschiffen auf das Eiland mit seinen bloss 15000 Einwohnern überschiffen. Diesmal leider keine vom Festland, sondern nur Angehörige der kanarischen Gruppierungen der Harley Owners Group (H.O.G.) „Las Palmas Chapter Islas Canarias“ und „Tenerife Chapter Islas Canarias“, der Motorcycle Group „Cuervos del Norte“ und des Tourveranstalters „Canary Islands Rides“. Casi un c...
Mehr anzeigen

Rock around the Peninsula

Bild
Wir gehen auch 2026 wieder auf Tour. Diesmal allerdings nicht im Herzen Europas, sondern aus aktuellem Anlass nur für einen Monat vom 13. Juni bis 13. Juli und nur rund um die iberische Halbinsel, sprich rund um Spanien und Portugal.  Nach der Überfahrt mit der Fähre nach Cádiz peilen wir direkt den portugiesischen Küstenort Cascais an, wo vom 18. bis 21. Juni die 32. Auflage der European H.O.G. Rally mit Zehntausenden von Teilnehmern über die Bühne gehen wird. Wir nahmen bereits 2019 am selben Ort an diesem jährlich stattfindenden Höhepunkt der Harley Owners Group teil, und es war grossartig.  Eine Woche später, nach Zwischenstationen in A Coruña und Bilbao, fahren wir vom 26. bis 28. Juni als Mitglieder des H.O.G. Las Palmas Chapter Islas Canarias exklusiv an der Rally des H.O.G. Reino Navarra Chapter in Pamplona mit.  In der Folge machen wir in Aragonien Zwischenhalt und erkunden die Region Huesca, bevor wir am Wochenende vom 3. bis 5. Juli in Barcelona dem 3 tägigen R...
Mehr anzeigen

Die Harley-Saison hat begonnen

Bild
Nach einem für kanarische Verhältnisse ausgesprochen kalten und nassen Winter hat für uns die Saison der Harley-Events und -Touren an einem traumhaften Wochenende begonnen: die "Ruta de la Familia Harley", ein gemeinsames Wochenende des "H.O.G. Las Palmas Chapter, Islas Canarias" und des "H.O.G. Tenerife Chapter, Islas Canarias". Wir sind Mitglieder in beiden Clubs. Am Samstag nehmen rund 50 Harleys mit über 60 Fahrern die Route vom nördlichsten Punkt von Gran Canaria, dem Gewerbeviertel El Sebadal von Las Palmas, wo sich auch die Harley-Vertretung Gubra befindet, zum südlichsten Punkt der Insel, der Küste von Mogán, unter die Räder. Auf halber Strecke macht der donnernde Konvoi einen Zwischenhalt in Arinaga... ... bevor die Fahrt weitergeht... ... zum Tagesziel, dem Badeort Anfi del Mar, wo wir mit Spezialbewilligung über die Strandpromenade defilieren konnten und schliesslich unsere Feuerstühle vor der Restaurant-Zeile aufreihen durften. Am Sonntag treff...
Mehr anzeigen